عرض مشاركة واحدة
قديم 21-06-2012, 07:36 PM   رقم المشاركة : 2
الطائر المهاجر
** (عثمان العبدالله) ** المؤسس والمشرف العام
 الصورة الرمزية الطائر المهاجر





معلومات إضافية
  النقاط : 20
  الحالة :الطائر المهاجر غير متواجد حالياً

 

افتراضي رد: ترجمة شعر نبطي إلى شعر حساني


كانْ كبلْكْ يا فتوني=طاوعكْ تنسَ حبيبكْ
كان قلبك يافتوني ( في الشعر الصحراوي تنطق القاف كاف)
انا بَبْكَ مع شجوني=ونتَ روحْ اللَّ حسيبكْ
انا ببكي مع شجوني = وانت روح الله حسيبك ( هنا لم تنطق الهاء في الله)
بس تأكد ياعيوني=لو بدا غيري نصيبك
انت وياب وبدوني=ما أبي مكروه إصيبك
يبدو ان هناك اخطاء طباعيه مثل قبلك= قلبك
وياب = وياي

ننتظر الترجمه







توقيع الطائر المهاجر
 
تفاعلك مع غيرك يشجعهم على التفاعل معك
  رد مع اقتباس