امثال انجليزيه ومعانيها بالعربي

[راجي الحاج]

لكل مدالية وجهها الآخر
Every medal has its reverse

وشبيه به قول : " لكل مسألة وجهان "

وقولنا : " لكل شيء حسناته وسيّئاته "


لكل سؤال جواب
Every why has a wherefore


صحبة السـوء مفسـدة للأخلاق
Evil communications corrupt good manners

وفي ذلك قال الشاعر :

وحـدة الإنسـان خير ... من جليس السـوء عنده
وجليس الصدق خير ... من جلوس المـرء وحـده


الثمرة المحرمة حلوة
Forbidden fruit is sweet

ويقابله في العربية : " كل ممنوع متبوع "
وقول الشــاعــــر :

رأيت النفس تكـره ما لديها ... وتطلب كل ممتنع عليها


من طمع في الفوز في كل شيء خسر كل شيء
Grasp all lose all

وفي ذلك الكثير من الأمثال العربية مثل قولهم :

الطمع غرّاز عقباه خسار
الطمع ضر وما نفع
القناعة كنز لا يفنى